Reinterpreting the mangalsutra